as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
you (plural); all of you; you all
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
door (Western-style, car, etc.)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
another (person); the other person; one more (person)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
signature phrase; signature saying
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to be surprised; to be astonished
(not) altogether; (not) wholly
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
new work; new production; new composition; new creation; new title
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
that; the matter in question
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in the same way as; just like
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
index finger; forefinger; second toe
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
may; might; perhaps; may be; possibly
rice plant (Oryza sativa)