at; in; to; toward; to; for; because of
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
this sort of; this kind of; like this; such
... years old; age (of) ...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
although; despite; whereas; while; if only; I wish
mountain river; mountain stream
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
number one; first; best; most; game; round
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
blood clam (Scapharca broughtonii); ark shell
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
torii (Shinto shrine archway)
next; following; subsequent; stage; station
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
where; what place; how much (long, far); what extent
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
similar but different; alike only in appearance; falsely similar; spurious; sham; pseudo-