to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
proceeding to the capital (Tokyo)
whole family; all one's family
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to till; to plow; to plough; to cultivate
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
forced labor; forced labour; slave labor; slave labour
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
simply put; putting it simply; in short
supporting role (actor); minor role
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
anything and everything; just about everything
change; alteration; substitute; rate of exchange
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
while; during (the time when)
clothing; costume; outfit; garment; dress
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
practice; practising; training; study
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to make something be done in time
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
extempore; impromptu; improvised; ad-lib; off-the-cuff; instant
unbelievable; incredible; implausible
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
older brother and younger sister
sense; sensation; feeling; intuition
public performance; exhibition in a foreign country
district; region; the country; countryside; civilian society
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
concluding festivities; concluding program; concluding programme; final day of a tournament
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)