to be conspicuous; to stand out
Buddhist (household) altar
miyamairi; newborn child's first visit to a shrine (within about 30 days of being born); visiting a shrine
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
creeping about; stirring restlessly; squirming
rehash; (boring) rerun; second brew of tea
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
agitation; stirring; whipping; beating
main fermenting mash (in production of sake or soy sauce); unrefined sake or soy sauce; unrefined (sake, soy sauce, etc.); rough
aroma; fragrance; scent; smell
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
health; healthy; sound; fit
false pregnancy; pseudocyesis
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
look who's talking; you're one to talk; you can talk
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
let's do it; I (we) are going to do it
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
in the hospital; hospitalized