to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
easy; simple; there's no way that ...
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
French; French food; French cuisine
right in the middle (of); midst; height
sleepover; overnight stay
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
Ebisu; god of fishing and commerce
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
and; thereupon; because of that
second day of the month; two days
repeated events (meetings, drinking sessions, etc.); series of events; streak; dealer continuing as dealer and east after winning; dealer keep
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
puffer fish; blow fish; fugu; globefish; swellfish
at work; in the midst of work; working
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
what with this and that; for a number of reasons
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
target group; target persons
high-class restaurant; high-end store
to spend a night together
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
daily set meal; daily special; plat du jour
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
(automotive) assembly; man who drives a woman around for free; man used by a woman for his car
man who is easily compelled into giving a woman gifts; man only used to receive gifts from
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to easily defeat; to eat (one's opponent) alive; to bilk; to swindle; to dupe
along comes a sucker just begging to be parted from his money; double stroke of good luck; perfect timing!; how convenient (for you to show up)!
(one's) older brother; young man; sonny; lad
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity