does not seem; unlikely; improbable
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
although; despite; whereas; while; if only; I wish
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
no!; no no!; no, not at all
no; you're welcome; not at all; don't mention it
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
name; given name; first name
... years old; age (of) ...
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
club; fraternity; sorority; clubhouse
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
room; chamber; apartment; flat; stable
Gunma Prefecture (Kanto area)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
farmer; farming family; farmhouse; School of Agrarianism (China); School of Agronomists
simple; plain; modest; frugal; reserved
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
very much; exceedingly; extremely
serious; earnest; sober; honest; sincere
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
relationships with the opposite sex
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
patron (of the arts, an artist, etc.); patroness; sugar daddy; man who provides for a woman (e.g. a geisha); patron; master
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability