sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
as usual; as always; as before; as ever; still
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
brown rat (Rattus norvegicus); common rat; dark grey (colour, color); dark gray; secret evil-doer
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to; for; in order to; for; as for; regarding
training (animals); breaking (animals)
self-confidence; confidence (in oneself)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
adds force or indicates command
this way; this direction; here; this (one); I; me
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
detective bureau; detective agency; investigation firm
don't you think?; indicates question
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
house; residence; family; household; lineage; family name
somewhere; anywhere; in some respects
buried gold; buried treasure
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
lowly people (Edo period); eta
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!