Shōwa era (1312.3.20-1317.2.3)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
how; in what way; how about
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
on the road; side of the road; roadside
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
sorry; excuse me; thank you
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to be in disorder; to lie scattered around
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
introduction; presentation; referral; listing
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to be ...-ing; to have been ...-ing
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
please (give me); please (do for me)
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
-ness; indicates assertion; come; come now