fellow; guy; thing; object; he; she
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to be ...-ing; to have been ...-ing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
wife; your wife; his wife; married lady; madam
job transfer; job relocation; intra-company transfer
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
in that manner; like that
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
man; male; masculine gender
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
global standard; global standards
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
Japanese person; Japanese people
to bring someone happiness; to make someone happy
self-confidence; confidence (in oneself)
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
in the same manner as before; the same as always
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
happiness; good fortune; luck; blessing
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
thanks to ...; owing to ...; because of ...
whole; entirety; whatever (is the matter)
one lump; one body; one group
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
imagination; supposition; guess
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that