balance brought forward; transferred amount (of money)
Japanese dressmaking; kimono making
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
daddy's girl; daddy's boy
mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)
early closing; finishing (work) early
being good at shopping sensibly; sensible shopper; shrewd buyer; smart shopper
taro (Colocasia esculenta); dasheen; eddo
aloneness; loneliness; solitude
miso lees; miso strainings; miso dregs; child who is made light of; child who is left out of games; immature child or person
pawning; pawnage; pledging (stock, share subscription rights, etc.)
to brush gently; to stroke; to caress
no longer being fond of someone; spiteful words or acts showing that one is disgusted with someone
thick red ink (used for signature seals); red ink pad; vermillion ink; cinnabar ink
sense of being victimized; aggrieved feelings; victim mentality; victim's mind
operation scar; scar from an operation
workforce reduction; personnel cut
cutting a fingernail (or toenail) to the quick; cutting a nail too close; deep-set nail; deep-set part of nail
shopping basket; market basket
buttocks; lower back; waist; kimono underskirt
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
to get blunt; to dull; to wear out
from outside; from the side
focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)
first prize; gold medal; blue ribbon
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
a real man would (shut up and) ...
real estate company; real estate firm; property firm
all right!; that's it!; thank God!; good!; I've got it!; I've done it!
annual tree ring; growth ring; experience in life
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
cylindrical container (pot, vase, etc.); having no waist (straight body figure, not curvy); being stumpy; sleeveless (coat etc.)