balance brought forward; transferred amount (of money)
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
daddy's girl; daddy's boy
early closing; finishing (work) early
aloneness; loneliness; solitude
pawning; pawnage; pledging (stock, share subscription rights, etc.)
workforce reduction; personnel cut
top university; leading university; first-rate university
first prize; gold medal; blue ribbon
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
chasing out ogres; exterminating ogres
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
unthinking; thoughtless; heedless; inconsiderate
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
shoulders; body; honour; honor; prestige
to pray for the repose of somebody's soul; to pray for the souls of the departed
bystreet; side street; back street; alley; lane
getting an advance (on one's salary)
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
eagerly; earnestly; ardently
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
first class plus; extra special
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
careless; thoughtless; hasty; rash
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
person that annoys or causes trouble; false alarm
bad mannered; naughty; misbehaving
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
beginning of the year; early in the New Year
keeping things tidy and in order
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
(please) look; see; (please) try to do