having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
south wind; southerly wind; (arch.) summer
surreal; surrealism; shul; schul
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
at the time; in those days; then
dad; daddy; papa; sugar daddy
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription)
to have meaning; to be meaningful
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
with repeated sharp blows; whack after whack; strictly; harshly; vigorously; singlemindedly
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
container; receptacle; case; inserting; putting in
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
if you do this; if this is the case
(please) try to; (please) look; seeing; looking
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
happy; auspicious; propitious; naive
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
witnessing; observing; sighting
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
disturbance; trouble; ups and downs (e.g. in life); vicissitudes; small and large waves
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
rough; crude; sloppy; miscellaneous
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
lodging together; training camp; boarding house
estimate (of costs); budget
already; previously; before; undeniably; unmistakably
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
arranged; taken care of; settled; completed; finished
one yen; throughout (an area); whole district
free (of charge); gratuitous
I see; that's right; indeed
deep emotion; impression; inspiration