to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to be found; to be discovered
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
legend; folklore; tradition
together; jointly; at the same time; with; both
two persons; two people; pair; couple
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to untangle; to untwine; to get back together (with a former partner)
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
way one walks; one's walk
(someone else's) parents; both parents
worry; concern; anxiety; care; help; aid
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
your home; your family; their home; (my) home
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
middle-aged man; Buddhist priest
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
surely; certainly; without doubt
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
myself; yourself; I; me; you
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
junior high school student; middle school pupil
senior high school student
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)