jpdb beta

where; what place; how much (long, far); what extent

4

self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest

2

to announce; to tell; to sentence; to order

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

4

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

7

father; dad; husband; you; he

8

Japanese spindle tree (Euonymus sieboldianus)

7

older sister; lass; young lady

3

return; welcome home

1

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

2

to be surprised; to be astonished

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

51

aim

1

isn't that right?

10

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

8

long trip

1

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

2

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

2

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

3

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

16

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

1

to rest; to suspend; to give relief

1

to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter

1

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

1

mixed vegetable and seafood tempura; something pulled upwards; small castle with a simple earthen-walled moat; turning up a lamp wick

2

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

2

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

2

both (people)

1

sisters

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

10

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

2

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

2

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

2

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

1

luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

1

put down

1

to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish

1

Kagawa prefecture (Shikoku)

1

far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)

7

thank you

4

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

7

to send to; to deliver; to escort (a person) home

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

thanks; gratitude

2