to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; (musical) note; fame
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
remaining heat; remaining warmth; residual public excitement; commotion; lingering enthusiasm; lingering fervor
everyone; everybody; all; everything; all
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
in that way; thus; so; the same; so?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
transport staff (driver, conductor, etc.); crew member; crewman
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
is not; am not; are not; isn't it?
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
Utsunomiya (city in Tochigi)
(train) station attendant; station employee; station staff
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
boarding (a train, bus, etc.); getting into (e.g. a taxi)
people; men and women; each person; everybody
speaking voice; talking voice
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to pretend; to act (as if)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
yes; yeah; hum; hmmm; oof
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
city; Tokyo Metropolitan Assembly
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank