Hyoudou Yuki (1952.4.15-)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
older sister; elder sister
being together; going together; matching (clothing); going together
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
closing; closure; shutdown; lockout
sharp ear; long ears; ability to remember everything one hears
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
beginning of next week (usu. Monday); early next week
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
total volume control; regulations on total allowable volumes of pollutants
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
Ministry of Finance (1869-2001); Ministry of the Treasury (under the ritsuryo system)
heating; application of heat
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
bubble; foam; froth; head on beer
the place for; the time for; the level of
enthusiastic schoolteacher; passionate teacher
to substitute for; to stand in for; to fill in for
preparatory school (for entrance examinations); cram school; cramming school
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
glittering; sparkling; glistening; twinkling
this occasion; at this time; now
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
landowner; landlord; landlady
very; greatly; exceedingly
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
April; fourth month in the lunar calendar
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
female university student; female college student
time; season; period; phase; stage