to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
heat; fever; temperature; zeal; passion
considerable; great; important; significant; a big deal
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
because of; owing to; due to
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
normal serving; medium-sized portion
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
together; at the same time; same; identical
refrigerator; cold; cool; cold sake
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
had better ...; had better not ...
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
around the clock; day and night
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
hospitalization; hospitalisation
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
lodging together; training camp; boarding house
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
shopping; purchased goods
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)