hair dye (for graying hair)
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
first year of elementary school; first year elementary school student
mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis); being penniless; being broke
Summer Triangle (asterism)
autopurificatory activity (in the natural world)
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
third year of high school; third-year high-school student
Deneb (star in the constellation Cygnus); Alpha Cygni
(someone else's) daughter
employer's house; master's house
pond skater (any insect of family Gerridae); water strider
supplementary classes or lectures
father; dad; papa; pa; pop; daddy
sentence structure; grammatical construction
third principle of the Eight Principles of Yong; downward stroke
limbless wooden doll; kokeshi doll
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
paella (Spanish rice dish)
polar bear (Ursus maritimus)
to have a name entered in the family register
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
literal translation; direct translation
man of the future; Homo futurus
leaping through time; time travel
to be affected; to put on airs; to pose
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
thorough checkup; complete examination; complete physical; detailed testing
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
new record (in sports, etc.)
Milky Way; luminous band corresponding to the plane of the galaxy