little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
to take completely; to deplete; to block off; to isolate
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
all day long; all the day; throughout the day
if so; in that case; in that situation
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
perfect; complete; flawless
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
prefix for forming ordinal numbers
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
sobbing; weeping; fit of crying
another time; some other time
animation; animated film; animated cartoon; anime
figure; form; figurine; model figure; figure skating
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
socks; sock; stockings; stocking
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to be conceivable that; to be thinkable that
district of a town; city block (of irregular size)
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
eyewitness report; eyewitness information
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
parking on the streets; on-street parking
car model; type of (wheeled) vehicle; vehicle classification
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
going to and fro; back and forth
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
words of praise; eulogy; compliment
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
charge; duty; person in charge; connection; linking
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
short end of the stick; short straw; unlucky number; blank; bad bargain
visit for no reason; go on fool's errand