to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
truth; reality; truly; really; absolute truth
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
offender; criminal; culprit
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to come and go; to go back and forth
inside; interior; among; within; middle; center; during
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
bunch of flowers; bouquet
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
at; in; at; when; by; with; so
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
today; this day; these days; recently; nowadays
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
event; affair; incident; case; plot; trouble
what!; oh; what the heck; what the; damn
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
text at the foot of a page, document, screen, etc.
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
is not; am not; are not; isn't it?
ex-husband; former husband