at; in; to; toward; to; for; because of
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
truth; reality; truly; really; absolute truth
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
newcomer; neophyte; novice; newbie
and; and then; thus; and now; and finally
another (person); the other person; one more (person)
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
may; might; perhaps; may be; possibly
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
offender; criminal; culprit
to come and go; to go back and forth
inside; interior; among; within; middle; center; during
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
honorific/polite/humble prefix
to be palatable; to suit one's taste
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish; horseradish (or any blend of wasabi and horseradish)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to shed tears; to (begin to) cry
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
at; in; at; when; by; with; so
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
subtle seasoning that brings out the flavor; secret ingredient
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...