rebellious phase; rebellious age
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
having done this; if this is done; if it is done in this way
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
rearranging; remodeling; remodelling
secret; private; surreptitious
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
hey there; I say; see here
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
game arcade; video arcade
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to sniff around; to snoop around; to nose about
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
strangeness; abnormality; disorder
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
until now; so far; up to the present
article; news story; report; account
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
after that; afterwards; thereafter
bereaved family; surviving family; family of the deceased
figure; form; appearance; dress; state; condition
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to rescue from; to help out of; to save
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry