promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to stand aside; to step to the side; to move aside
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
after all; because; but; even; too; as well
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
line; queue; procession; matrix
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
leader of a charge; first to arrive
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
number one; first; best; most; game; round
party; group; troop; one act; one action; one deed
moron; idiot; stupid person
head; chief; merit; strong point; superiority; major
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
this occasion; at this time; now
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
other; another; over; more than; I; me
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
work; labor; achievement; performance; salary; income
by means of; due to; because of; according to
is something that; is that which
more than enough; more than ample; exhaustive
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be (in contrast to something that is not the case)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
thought; imagination; mind; desire; wish; love
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
perhaps; likely; probably; I dare say
member of shogun's council of elders
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
somehow; how; in what way; why; what kind of