both (people); the two of them
(large) body; (bulky) frame; (hulking) figure
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
not knowing when to give up; being a bad loser
hey; you; hey; hey; hold on; yo
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
after all; because; but; even; too; as well
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
consequence; outcome; result; blame; fault
you (when referring to one's equals or inferiors)
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
two persons; two people; pair; couple
yikes; oops; eep; wow; aargh
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
edged tool; cutting instrument; knife
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to; for; in order to; for; as for; regarding
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
throng; gathering of people
custom; general rule; convention; usually; generally; normally
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so