to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
nonexistent; not being (there); not having; not
the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; (metaphor for) location of one's feelings or sentiments; (metaphor for) empty stomach; feeling of hunger
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
yes?; no?; isn't it?; is it?
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
how many people; a number of people
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
somehow; how; in what way; why; what kind of
you (when referring to one's equals or inferiors)
stranger; tramp; wanderer
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
-like; sort of; similar to; resembling
body; torso; trunk; build; physique; health
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to be ...-ing; to have been ...-ing
sentence-ending particle expressing doubt
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to serve; to work for; to attend
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
today; this day; these days; recently; nowadays
what kind of business; what sort of matter
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
to think, feel, consider, know, etc.
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
failure; mistake; blunder
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
consequence; outcome; result; blame