glutinous millet; sticky millet
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
in; on; at (place); as for; regarding
assortment; product lineup
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
to come to like; to become fond of; to fall in love
point (of a conversation, etc.); sense; hold; grip
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
one day; (on) a certain day
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
a certain someone; Mr So-and-so
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
shabby; mean; sorry; dingy
make-up; makeup; cosmetics
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy