excessive yield; overharvest
industrialization; industrialisation
evenly; equably; in an uniform and orderly fashion
Japanese Agricultural Standard; JAS
selling by measure; selling by weight; selling by volume
making money; making a profit
cold Chinese noodles accompanied by soup for dipping
trainspotter; railway enthusiast; railfan
per person; per capita; per head
pesticide-free; non-chemical; organic
highly conscious; highly aware; well-versed; highly knowledgable
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
travel agent; travel agency
entrance fee; participation cost
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
dirt cheap; super cheap; bargain-priced
money-making; earning money
competing; competition; auction
agricultural chemical (i.e. pesticide, herbicide, fungicide, etc.); agrochemical; agrichemical
minitruck; light truck; small truck; light pickup
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation
to assort; to classify; to journalize (in accounting); to journalise
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
other people's affairs; somebody else's problem
proposed site; site chosen
uniform; even; across-the-board; equal
enemy movements; enemy's position
tsukemono; Japanese pickled vegetables
worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff