goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
opening and shutting; opening and closing
sound; noise; (musical) note; fame
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
hill; height; knoll; rising ground
as usual; as always; as before; as ever; still
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to; for; in order to; for; as for; regarding
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
-like; sort of; similar to; resembling
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
both (people); the two of them
where; what place; how much (long, far); what extent
to choose; to select; to pick (out)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
Toyama (city, prefecture)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to be found; to be discovered
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
reality; actuality; hard fact
time; hour; occasion; case; chance; opportunity