pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
neck; head; dismissal (from a job); firing
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to be born; to come into the world
time; hour; period; class
father-in-law; foster father; stepfather
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
had better ...; had better not ...
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
one night; all night; overnight; one evening
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
Shizuoka (city, prefecture)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
one's husband; one's wife
mother-in-law; foster mother; step mother
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
as usual; as always; as before; as ever; still
skill; proficiency; dexterity; flattery
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)