when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
second day of the month; two days
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
above; up; top; summit; surface; before; previous
yen (Japanese monetary unit); circle
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
beyond this point; from now on; after this
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
hello; good day; good afternoon
northern part; the north (of a region)
valley; ravine; glen; gorge
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to live; to get along; to spend (time)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
girl; daughter; baby girl; young woman
story; tale; narrative; account; fable; legend
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household