misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to pass (of time); to elapse
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
serious; not joking; straight
from now on; after this; in the future; from here; from this point
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
the other day; lately; recently
greeting; a fine thing to say
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to look forward to something
guest; visitor; customer; client; shopper
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
heh heh heh; tee-hee; giggle
to be careful; to pay attention; to take care
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
where; what place; how much (long, far); what extent
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
high praise; great admiration; rave reviews
influence; clout; leverage
new work; new production; new composition; new creation; new title
sampling food; tasting; trying
approval; agreement; support; favour; favor
why; oh; no!; quit it!; stop!
our gracious (e.g. Queen); honorific that attaches to name of a person or thing that has bestowed grace or favour upon you