to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
first of all; at once; right away; for now; for the time being
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
barrier; gate; seki (in go); mutual life
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
interest; eagerness; enthusiasm
fellow; guy; thing; object; he; she
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to come off; to slip down; to slip off
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
as it is; as one likes; because; condition; state
leaving behind; desertion; abandonment
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
alone; by oneself; on one's own
together; at the same time; same; identical
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
together (with); at the same time; in a lump
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
always; constantly; frequently; often; nonstop
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to be expensive; to be costly
close; intimate; on good terms
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
name; given name; first name
suffix for familiar person
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)