well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to have a hole; to be pierced (with a hole)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
consequence; outcome; result; blame
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
feeling; sense; impression
it is not (like that) either
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
and yet; though; when; in spite of
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
girl; daughter; baby girl; young woman
Akutagawa Prize (literary award)
author; writer; novelist; artist
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
everyone; anyone; no one; nobody
to feel; to sense; to experience
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
sensitive; alert; aware; susceptible
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
long ago; already; a long time ago
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
house (e.g. of Tokugawa); family