something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
Shibuya, a special ward in Tokyo
juvenile delinquents roaming about the city in groups
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
role of a villain (film, drama, etc.); bad-guy role; social outcast role
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to make light of; to ignore; to slight
to complain; to make a complaint
in that manner; like that
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
neighbourhood; neighborhood
at that time; in those days
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
serious damage; injury or loss; heavy blow
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
personnel affairs; human affairs; human resources; HR
to cut into (a conversation); to interject
event; affair; incident; case; plot; trouble
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs
heart and lungs; cardiopulmonary; heart and lung machine
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
long ago; already; a long time ago
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
bitter tears; (lit.) tears of blood