counter for stories, episodes of TV series, etc.
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
men and women; man and woman; both sexes; both genders
destination; place one stays during a trip
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
party; group; troop; one act; one action; one deed
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
antique-looking; looking hoary with patina
remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
on the brink of collapse; in a state of near-collapse
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
welcome!; nice to see you!
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
hello; good day; good afternoon
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
as usual; as is one's habit
discovery; detection; finding
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
bringing; taking; carrying
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
travel; trip; journey; excursion; tour
loveable; very likeable; like very much
corridor; hallway; passageway
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
to make merry; to frolic; to be in high spirits
what!; oh; what the heck; what the; damn
nausea; sickness in the stomach
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
bear (any mammal of family Ursidae)