sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
April; fourth month in the lunar calendar
digital versatile disc; DVD
great hurry; great haste; rush
socks; sock; stockings; stocking
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
counter for articles; counter for military units; individual
achievement; attainment; accomplishment; realization
(one's) quota; assignment
how long; how far; how much
to send (someone) back; to send (someone) home
bet; wager; stake; gamble
sales; selling; marketing
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
batter's box; one's turn at bat
over-the-counter sales; selling over the counter
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
aloneness; loneliness; solitude
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
memories; recollections; reminiscence
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
to share (life's) joys and sorrows (with); to share the good and the bad (with); to stick together through thick and thin
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
game, set and match; end of the game; end of the match
cold; cold cream; cold wave; cold permanent wave