when it becomes; when it comes to
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
the person in question; the person themselves; said person
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
together; at the same time; same; identical
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
letter; missive; note; mail
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
I see; that's right; indeed
in that way; thus; so; so?
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many