random pounding (e.g. on a drum)
(security) deposit; caution money
living with one's parents; living at home
temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
bar code; comb over (on a balding man); combover
casual speech; peer language; informal language
pliantly; pliably; subserviently; ingratiatingly; servilely
surprise attack; sneak attack; foul play
tailor's (shop); dressmaker's shop; tailor; dressmaker
money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
to cough violently; to have a coughing fit
needle-point holder (in ikebana); frog
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
idol group; boy band; girl group
with a view to marriage; with marriage in mind
transport; freight; shipping
splitting the cost; Dutch treat
to go with the flow; to go with the times
agency; commission; reception (of guests); conveyance (of messages)
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
neglecting; leaving alone
having done ... by mistake; having messed up ...
to remain unsold; to be left on the shelf
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
one night; one evening; all night; overnight
change (for a purchase); toilet splashback