to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
derailment; digression; deviation
bento; Japanese box lunch
ordering (materials); placing an order; order
ago; since; before; previous
standard; set; routine; decided
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
common gypsophila (Gypsophila elegans); baby's breath; babies' breath; soaproot
sentence-ending particle expressing doubt
on the occasion of; at the time of
deliberation; (thoughtful) consideration; to consider a matter carefully
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
in the following manner; as follows
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
people (of a country); nation; citizen; national
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
casual speech; peer language; informal language
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
October; tenth month of the lunar calendar
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
sickroom; hospital room; ward
application; request; petition
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
intention; idea; inclination; wish
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
invalid; void; ineffective; unavailable
knowing; (an) acquaintance
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to reach the point that; to come to be that; to turn into
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
restriction; restraint; binding; constraint
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)