to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
year; age; years; past one's prime; old age
somehow; for some reason; without knowing why
value; worth; virtue; blessing
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
society; the world; the times
I would rather; I would as lief do; strong preference
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
medical science; medical department
large hospital; major hospital
memory; sense; experience
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
on one occasion; once; at one point; at one time
private talk; confidential talk; secret talk
by all rights; properly speaking; legally speaking
to press forward; to forge ahead; to push on
opposite direction; reverse; retrorse
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to be treated to a meal; to be given a meal
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to be too numerous; to be too much
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to do wholeheartedly; to put one's heart into something