(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
criminal punishment; criminal penalty
some; any; in any way; of some kind; of some sort
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to quit one's job; to resign
does not seem; unlikely; improbable
looking depressed; long face
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
model; (good) example; exemplar; paragon
while; even though; despite
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
plan; protocol; manifest; program
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
counter for long and narrow things (e.g. guns, spades, hoes, oars, ink sticks, candles, abacuses, kitchen knives, scissors, shamisen, violins); counter for palanquins, rickshaws, and similar vehicles
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
to buy a large amount (of); to purchase (in large quantities); to buy in; to buy regularly; to make regular purchases; to be a regular customer
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
holiday; day off; sleep; rest; good night
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well