one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
for this very reason; that is exactly why
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
rare; extraordinary; singular
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
the treasure that is children; child
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
pupil; disciple; follower
to devise a plan; to work out a plan
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
young; youthful; immature; green; low (number); small
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
great joy; delight; jubilation
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
plan; scheme; stratagem; trick; trap; plot
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold
superior airs; air of importance; overemphasis
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
at least; at most; (even) just
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
in the meanwhile; during the time
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)