for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
genuine article; real thing; real deal
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
will; probably; may; I think; surely; I hope
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
(private) secretary; treasured book; secret book
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
bodyguard; bouncer; bar (on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to; for; in order to; for; as for; regarding
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
on the way home from school
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to summon courage; to be brave
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged