jpdb beta

forest; shrine grove

5

rice field

3

at that time; that time

1

trouble; bother; annoyance

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

2

recently; lately; these days; nearest; closest

2

obedient; docile; quiet

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

2

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

1

greeting; a fine thing to say

1

to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

5

you (plural)

1

greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

3

class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate

1

management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons

1

he; she; that guy

3

inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan

1

chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board

1

why?; what for?; how?; by what means?

3

now; the present time; just now; another; more

1

work; job; labor; work

1

to end; to come to an end; to close; to finish

2

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

3

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

2

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

1

to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)

1

then; and then; and; if so; because then; if that's the case

1

festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy

1

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

4

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

2

easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

1

to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose

1

-years-old

1

adds force or indicates command

3

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

1

love for one another

1

to be on the verge; to be on the brink; to get close

1

childlike mind; judgment as a child (judgement)

1

jealousy; envy

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

8

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

2

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

human being; human; person; character (of a person)

1

to have (something) innate; to be born with

1