grandfather; male senior-citizen
such; like that; that sort of
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
pose; pose; posturing; pause; rest
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
first time; first innings; initial attempt; first; initial
free (of charge); gratuitous
(sales) promotion; (sales, advertising) campaign; campaign (for an election, social change, etc.); movement; (military) campaign
forcibly; by force; against one's will
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
home delivery (of food); outside catering
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
complete devotion; body and soul; one's best
to love; to cherish; to admire; to appreciate
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
(corporate) restructuring; downsizing; laying off (workers)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
dream for the future; hopes for the future
(senior player's) king; Ōshō (one of the eight major titles in professional shogi)
commander; general; leader
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
threat; menace; coercion; blackmail
getting; obtaining; winning; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day