coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
difficult to be (in a place); not feeling like staying
for oneself; for one's own sake; on one's own account
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
in that manner; like that
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
none of your business; not your concern
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
both (people); the two of them
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
please; I beg you; for mercy's sake
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
high (spirits); euphoric; intoxicated; high
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
ex-husband; former husband
instead; but (on the other hand)
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to that extent; to that degree; so much; so
won't; hasn't; isn't; won't you
on the contrary; rather; instead; all the more
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
change of mobile phone (without changing carrier or phone number); model upgrade
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
though; although; be that as it may; nonetheless
to become enraged; to blow one's top; to lose it; to flip out
ex-husband; former husband
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
too (much); overly; excessively
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
drying rice on a rack; rack for drying rice