herbal tea; herb tea; tisane
everyone; everybody; all; everything; all
to dance (orig. a hopping dance)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
kindergartener; preschooler
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
senior high school; high school
together; at the same time; same; identical
laughingstock; butt of ridicule
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to make fun of; to look down on; to make light of
to fall flat; to collapse in a heap
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
(work) hard; unceasingly; strenuously; assiduously; busily; ardently
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
company; friendship; association; society; acquaintance
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to that extent; to that degree; so much; so
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
where; what place; how much (long, far); what extent
that sort of; that kind of; like that; such; so
(sound of) laughter; laughing voice
newly arrived; newly joined; newly entered; newcomer
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone