monkfish liver; goosefish liver
second anniversary of a death
confinement to one's home; being made to stay at home
pachinko parlor; pachinko hall
final adjustment; final coordination
debut work; one's first work
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
fish market; fish dealer; fishmonger
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
therefore; for that reason; such being the case
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
excessively spacious; unduly wide; sprawling
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
not understanding; not knowing
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
editor (in publishing, etc.)
I appreciate your efforts
to forget to say; to forget to mention
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
the other world; the next world; the world beyond; world after death
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
cram school; private tutoring school; juku
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to express in a refined fashion; to weave a web of words
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute