purpose; goal; aim; objective; intention
if it is the case that ...
having gone too far to turn back
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
(period of) a year; during an era
concept; general idea; notion; intention; aim; design
village office; local administration office in a village
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
freely; frankly; without reserve
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
(someone else's) daughter
October; tenth month of the lunar calendar
work (film, book); production; creation; turning (something) out
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
related to; in relation to
still more; to say nothing of; not to mention; still less
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
September; ninth month of the lunar calendar