Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
small peninsula; cape; promontory; headland
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
second (unit of time); arc second
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
letting (someone) die without helping
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
at; in; at; when; by; with; and then
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to snatch away; to dispossess; to steal
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
everyone; anyone; no one; nobody
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
yes; yeah; hum; hmmm; oof
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
-ness; indicates assertion; come; come now
as usual; as always; as before; as ever; still